-
1 В ту пору будет досуг, как вон понесут
See Покой нам только снится (П)Cf: Only in the grave is there rest (Am.). Peace is found only in the graveyard (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > В ту пору будет досуг, как вон понесут
-
2 GRAVE
• Graves are of all sizes - Все там будем (B), Смерть не разбирает чина (C)• Grave levels all distinctions (The) - У смерти все равны (У)• Grave will receive us all (The) - Все там будем (B)• He who digs a grave for another falls in himself - Кто другому яму копает, тот сам в нее попадает (K)• More thy years, the nearer the grave (The) - Час от часу, а к смерти ближе (4)• Only in the grave is there rest - В ту пору будет досуг, как вон понесут (B), Покой нам только снится (П)• We /shall/ all lie alike in our graves - У смерти все равны (У)• You dig your grave with your own hands - Человек сам себе враг (4) -
3 GRAVEYARD
• Peace is found only in the grave - yard - В ту пору будет досуг, как вон понесут (B), Покой нам только снится (П) -
4 Покой нам только снится
Man is never free from troubles, cares or worries. See В ту пору будет досуг, как вон понесут (B)Cf: No rest for the weary (Am.). Only in the grave is there rest (Am.). Peace is found only in the graveyard (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Покой нам только снится
См. также в других словарях:
ТОГДА — нареч., союз тогды, толды пермяц., вят. тожно, тожто, в то время, о ту пору; отвечает на когда. Тогда Русь бывала под самозванцами. Когда в поле ехать, тогда и собак кормить! Тогда бы ты пришел, как нужда была, а теперь не поможешь. Тогда приходи … Толковый словарь Даля
РАБОТА - ПРАЗДНОСТЬ — Жнет, не сеяв, молотит по чужим токам. Посеяно с лукошко, так и выросло немножко. Аминем квашни не замесишь; молитву твори, да муку клади! Боже, поможи, а ты на боку не лежи! Богу молись, а сам трудись! Не сиди сложа руки, так не будет и скуки! С … В.И. Даль. Пословицы русского народа
